Atom won attention at the Sundance Film Festival and broke through with “Exotica,” later receiving 2x Academy Award nominations for “The Sweet Hereafter.”